تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
MR. SUNSHINE قسمت نوزدهم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
!نه! بانوی من
ولم کن
واقعا دلت میخواد به دست من بمیری؟
به سخاوتم بی محلی کردی
تو فقط یه اشراف زاده ی بی خاصیتی که داره تو ناز و نعمت زندگی میکنه
وقتی فرار کردم بهم شلیک کردی
و حالا
بین جمع ابرومو میبری
میدونی اولین کسی که زخمی کردم کی بود؟
بانو اه شین بود
با دقت دردناک ترین
کلمه هارو انتخاب کردم
و قلبشو باهاشون شکوندم
فکر میکنی واقعا دردی کشید؟
پس بهم بگو
دردی میکشی؟
باید به جاش ولم میکردی بمیرم
چون جونمو نجات دادی
الکی امیدوار شدم
...اون امید
باعث شد موهاتو کوتاه کنم
پس اتفاقی که افتاد تقصیر خودت بود
حتما خیلی برات بی ارزشم
اگه قرار بود به گذشته برگردم
بازم نجاتت میدم
ولی با این حال
اگه یه بار دیگه ببینمت، خودم میکشمت
نیازی نیست نگران من باشی
فقط به من به عنوان یه
اشراف زاده ی بی خاصیت که تو ناز و نعمت زندگی میکنه نگاه کن
همینجوریشم داری کولی بازی در میاری
دیگه کشش نده
به یه پرنده ی سیاه شلیک کردم
تا دیگه نتونه پرواز نکنه
به نظر نمیاد پرنده تو تنبیه کنی
خیلیا چشمشون به شماست
باید خصوصی ادامه بدیم
همینجا صبر کن
«قسمت نوزدهم»
کی فکرشو میکرد این دستمال واسه همچین کاری استفاده بشه؟
فکر کنم از اولم مال تو بود
بهت برش میگردونم
مال آمریکاییه س
همونطور که گفتم از اولم برای تو بوده
موهامو کشیدن
خودم کوتاهش کردم یا بستمش
تو تمام زندگیت احتمالا افرادی بودن که
به موهات روغن بزنن و شونه ش کنن
اگه کوتاه شدن موهات اخر الزمانه
چجوری میخوای چوسانو نجات بدی؟
اینجارو ببین- ...واسه همین-
باید به جای اسلحه ها دستمال دستت بگیری
چون تو تصمیم گرفتی با خودت اسلحه حمل کنی، سه تا مرد تا الان زندگیشونو باختن
چوسان میوفته دست ژاپنیا
کارای تو جلوی اینو نمیگیره
ما هممون اهل دنیاهای مختلفی هستیم
و هر کدوم ارزشامون فرق میکنه
تو دنیای من، چوسان و خانواده ام
و موهام که پدر و مادرم بهم دادن همه برام ارزشمندن
نمیدونم تو چطور زندگی کردی
ولی من دارم سعی میکنم تمام تلاشمو بکنم
پس لطفا
جلومو نگیر
...ولی قضیه اینه، یوجین
این قبلا مال تو بود
مطمئنی؟
بعد عجیب نیست که تو اون خونه پیداش شه؟
چرا هست
مثل واکنشی که الان داری نشون میدی
سرهنگ
بانو گفت چیزیش گم نشده
حتی اگرم شده باشه
شما باید برین پیشش
هیچی گم نشده؟
متوجهم
میتونی بری
بله قربان
پس چرا اینو اونجا پیدا کردیم؟
دزدی بوده؟
ممکنه بدون اینکه بدونه دزدی بوده، خریده باشه
گزارشا نشون میدن اتاق من بار ها و بار ها دزدی شده
تو ام مراقب باش- پس دزدو گرفتین؟-
نتونستم ولی به نظر میاد شما کردی
کار یکی از سربازاتون بود
ببخشید ولی نمیتونین اینو پس بگیرین گفتین دزدیه
هیچوقت نخواستم
چیزی نگفتم چون بانو اه شین نمیخواستن جایی درز کنه
بخاطر اون مدرکی که بهتون دادم
به جای من دارن بدهکاریمو صاف میکنن
بدهکاری؟ به کی؟
گو دونگ مه
نمیدونم چرا
ولی همین الان موهای بانورو تو جینگوگه برید
اومدم پیش شما
چون هیچکس دیگه ای تو چوسان نمیتونه جلوش وایسه
چرا هی بقیه منو عصبی میکنن؟
سعی میکنم تک تکشونو گوشمالی بدم
نگرانش نباش
بله قربان
«کیک اسفنجی رنگین کمونی»
خدای من، همون کیک برنجی غربیه که مین سوک واسش جون میده
بانوی من
حال بانو اه شین خوبه؟- منظورت چیه؟-
گو دونگ مه امروز موهاشونو بریدن
همه تو هانسونگ خبر دارن، نمیدونستین؟
چی؟
داره مد روز میشه
بعدا برمیگردم
میبینم خیلی زود خودشو با مد روز تطبیق داده
پدربزرگ
میگن بدنمون از پدر و مادرمون بهمون رسیده
ولی تو روز روشن
موهاشو یه شمشیر ژاپنی بریده
شایعات تحقیر کننده زیادی پخش شده
اول که نامزدیشو به هم زد
و بعدش اتفاق بدی که برای شما افتاد
... حالام رفته و- و؟-
خوشحالی؟
ببخشید؟
چه فرقی با اون خاله باجیای تو خیابون داری؟
به عنوان عضوی از خانواده ش باید اول نگران حالش باشی
!به جای اینکه بیای اینجا سراغ من
--پدر بزرگ، منظورم این بود که
آقای هنگرانگ اینجایی؟
اگه باز به نوه م نزدیک شی
بهت نشون میدم جامعه
چقدر رفتارش نسبت به یه قصاب
با یه اشراف زاده فرق داره
بیا بریم
اگه میخوای بهش اضافه کن
ولی خیلی خوب کتکم زد
چرا همچین کاری کردی؟
بهت نگفته بودم؟
هرکی مسئول خودشه
ازت دلیل خواستم
لی وان ایک داره درباره بانو اه شین اطلاعات جمع میکنه
اومدم باهات دعوا کنم
ولی بی حساب شدیم
دستمال الان دست اه شینه
یه نفر اخر سر به گریه میوفته
یه هم رزم
یه دوست
و دونگ مه
کدومشون غم بیشتریو تحمل میکنه؟
زود دوباره بلند میشه
بیا فقط جلوی چشم پدربزرگت نریم
زمان که بگذره هر روز
یکم بلند تر میشه
دیگه چیکار میتونی بکنی؟
متاسفم
واقعا متاسفم
چیزی نیست
فقط موئه
حتی شاهمونم موهاشو میبره
مثل پدر و مادرت
بلایی سرت نیومد
خودش جای شکر داره
زنده ای
و همینه که مهمه
گندش بزنن
مطمئنم
اون وزه اسم یه نفرو برد
...رئیس پلیس میگه
از ژاپن نامه ای نرسیده
که اینطور؟
از اداره ی پستم بپرسم؟
زحمت نکش
تو بعضی مواقع، نتیجه دلیلو خوب توضیح میده
چرا انقدر طول کشیده؟
خیلی واضح جلوشو گرفتن
...باید اسمی توش باشه
که من بشناسم
...امکان نداره
اسم عموی همسرت چی بود؟
...خب
سانگ وانه
سانگ وان؟
...سانگ وان هرگز
گو سانگ وان؟
پس اینطوریه
اسمش توی نامه بود
اگه اون فامیلته پس باید نوه ی گو سانگ هو باشی
اینجوری به هم مرتبطیم؟
...پدر و مادرش بودن
که کشتمشون؟
دارین راجب کی حرف میزنین قربان؟
خودت میفهمی
کتمو بیار، هوس قهوه کردم
...راستی. فامیلتون
مطمئنی نامزدیشون به هم خورده؟
کل روزو کجا بودی؟
بیا بشین
انقدر زل نزن و بشین
هی سونگ تو ام
قهوه تونو بنوشید و قبل از اینکه
یه دونه جدید بیارم برین
منو با اینا تنها نزار
خیلی عصبیم
...اونی که سمت راسته
پدر منه
خودمم حال خوبی ندارم
و اونی که سمت چپه پدرمه
چی؟
راجب اتفاقات ناگوارتون شنیدم
نامزدیتون به هم خورد
ناراحت نباشید
این عیبی برای مردا نیست
مطمئنم یه خانم بهتر پیدا میکنی
البته
میتونه با هر زنی که میخواد باشه
تنها مشکل اینه که شغلی نداره
این یه مشکل بزرگه
از چیزایی که من شنیدم، بازار راه آهن خیلی خوب شده
...خب
راه آهن دست ژاپنیاست
اوه خداجون
خب، پسر من فقط بلده مستقیم بره
که خیلی ادمو یاد قطارا میندازه
اگه از نظر اقتصادی مشکلی نیست
میتونم یه سری توضیحاتی بدم
میلیونر بودن تو یه کشور در حال پیشرفت
خیلی بهتر از میلیونر بودن تو یه کشور در حال نابودیه
!خدایا، جالبه
عقلتو از دست دادی؟
واضحا بهت راجب چیزایی
که بیای اینجا تو غذات میریزم هشدار دادم
اون عوضی موری تاکاشی اینجاست نه؟
هر چی دلت میخواد بریز تو نوشیدنیش
هر چی زود تر بهتر
و اینکه زیاد به اون دختره نزدیک نشو
نوه ی گو سانگ هو
شبیه ادمایی نبود که معمولا باهاشون میگردی
حالا میدونم کیه
دیگه باهاش در ارتباط نباش
من اونیم که
پدر و مادرشو کشتم
چی شده؟
حالت خوبه؟
با هی سونگ سر قرار ازدواج بودم
یادم نمیاد انقدر نفس گیر باشه
ولی امروز بود
باید بریم تو- یه خواهشی دارم-
راستش گیج کننده ست
میشه امروز کلید اشتباهیو بدی؟
به اتاق کی؟ - موری تاکاشی -
شاه کلیدو بهت میدم
به هر حال که زیاد میان هتلو میگردن
ممنون
لیستی از مافیای چوسان
گو سا هونگ
هوانگ اون سان
جانگ سونگ گو
لی جونگ مون
سر راهم ندیدمتون
مسیرمون یکیه؟
فکر میکردم متفاوت باشه
اتاق 304 لطفا
تازه از کار برگشتین؟
براتون شام اماده کنم؟
بفرستینش به اتاقم لطفا. خیلی خسته ام
به هتل راه های زیادی هست؟
بیشتر مردم از خیابون اصلی استفاده میکنن
ولی اونایی که میخوان از در پشتی وارد شن از کوچه ها میان
!راهو باز کنین
!حرکت کنین- !راهو باز کنین-
موری تاکاشی؟
بله قربان. یه سرهنگ ژاپنی از ریشه ی کازوکو عه (خانواده ای که تو ژاپن ارزش اجتماعی بالایی داشتن)
کازوکو؟ برای چی اومده باشگاه جودوی من؟
داره سعی میکنه خودشو قاطی مغازه دارای جینگوگه کنه
بخاطر بانک دای ایچی
اهالی چوسان و ژاپنیا خیلی دعوا میکنن
ولی هر بار فقط اهالی چوسانو زندانی میکنن
پس اونام دیگه نیومدن جینگوگه
واسه همین از سربازا متنفرم
نباید جلوش کره ای حرف بزنین قربان
شنیدم کره ایو کامل بلده
این اسکل از کجا اومد؟
من گو دونگ مه، مسئول بخش هانسونگ جامعه ی موزینم
شنیدم جینگوگه رو
وقتی نبودم تبدیل به جهنم کردی
قبلا همین شکلی بود
همونطور که شنیدم، واقعا به کره ای مسلطی
فکر کنم ژاپنیت فاجعه اس
بازاریا تو یک منطقه ژاپنی
حاضر نیستن پول ژاپنی ها رو قبول کنن این برات مفهومی داره؟
ملت ژاپن معمولا از اسکناس های بانک ایچی استفاده میکنن
چطور میتونن قبول کنن وقتی میدونن که نمیتونن نقدشون کنن
تو پسر یه قصاب بی اصل و نصبی
به کشور خودت خیانت کردی
و به نفع جامعه موزین تبدیل به سگ شکاری ژاپن شدی
چطور جرات میکنی واسه من سخنرانی کنی؟
گمونم من خیلی مشهورم
تو راه یه چیزایی در موردتون شنیدم
شنیدم یه سرباز از یه خانواده اصیل هستی
دو تا چیز هستن که ازشون متنفرم
اشراف و سربازا
پس بهتره بدون اجازه من پاتو تو قلمروی من نذاری، قربان
میدونید، برای مردم عادیه که
تو کشور بیگانه بمیرن یا براشون گرفتاری پیش بیاد
تو چیزی جز یه شمشیرزن رقت انگیز و پست نیستی
فکر کنم به اندازه کافی راجع من نشنیدی
قدرت و اختیار همه ژاپنی ها تو چوسان دست منه
به عبارت دیگه؛
احدی تو چوسان نمیتونه به من دستور بده
به نظر اشتباه به عرضتون رسوندن
من به جامعه موزین وفادارم
نه به ژاپن
تو فقط یه سربازی
!عوضی
برداشتن اون اسلحه مثل اینه که شکستت رو قبول کنی، قربان
لطفا قبل از اینکه برید چکمه هاتونو در بیارین
افرادم هر روز صبح زمینو تمیز میکنن
بریم
تنها چیزی که میخواستم
دو چیز بود
زندگی طولانی داشته باشی
و گو ا شین
نمیره
زود راه بیفت - بله، استاد -
تو هم باید یه جای امن برای مخفی شدن پیدا کنی
اگه من برم
اونا خیلی زود میفهمن که استاد فرار کرده
مهمتر از همه
منتظر کسی هستم
مرد خوش قیافه ایه
نمیدونم پای زن دیگه ای هم در میونه یا نه
خیلی وقته ندیدمش
ممنون
اگه تند غذا بخوری مریض میشی
این یکی خیلی خوشگله
خب، خیلی بی مزه بود من از اینا خوشم نمیاد
فقط برو
چی شده قربان؟
کی هستی؟ چرا تعقیبم میکنی؟
موش کثیف، اولین بارت نیست، نه؟
همه راه تا اینجا رو دنبالم بودی مرد باش و به سوالم جواب بده
اگه به اندازه کافی شجاع نیستی که جوابمو بدی، چطور میتونی تعقیبم کنی؟
درست میگین
هفت سال پیش؛
تو پنج تا اشراف زاده
و پنجاه نفر از مردم عادی رو کشتی
به خاطر 20 میلیون هموطن
ارزو دارم که انتقام مرگ اونارو ازت بگیرم
اون موری عوضی راست میگفت
که پسرای کسایی که سال 1592 تو ارتش عدالت عضو بودن
سال 1895 دور هم جمع شدن
و یکی از بچه هاشون
همین الان به من خیره شده
راستش خیلی هیجان زده ام
یه حسی بهم میگه که میتونی بهم کمک کنی
خب، نقشه ات چیه؟
تاریخشو مشخص کردین؟
نمیتونی تنهایی برنامه ریخته باشی؟
چند نفر باهاتن؟
بهم بگو
سفارشتون از خیاطی رسیده
ممنون
چرا یک دقیقه نمیای بشینی؟
ما حتی یه قرار ازدواجم داشتیم
فک کنم خانواده ات دنبال یه دختر دیگه واسه ازدواجتن
اونا ازم میخوان که ازدواج کنم
من تنها پسر خانواده ام
پس درک میکنم
پدرت درباره من چی گفت؟
اگه بگم از تو خوشش اومده باهام ازدواج میکنی؟
چرا باید با مردی ازدواج کنم که کت و شلوار واسه یه زن دیگه سفارش داده؟
یه زن دیگه؟
چه جور زنی کت و شلوار مردانه میپوشه؟
این یه هدیه اس واسه یکی از دوستام
فکر کنم به دوستت خیلی بیاد
چیزی میدونی؟
من کسی هستم که پدر و مادرشو کشتم
من از خیلی چیزا خبر دارم
اول خودتو به وزنش عادت بده
تا وقتی که به سبکی یه پر حسش کنی
هنوز این که دقیق به هدف بزنی سخته
بازم باید تلاش کنی
بنگ
حالت چطوره؟
... موهات
کوتاه کردی
بله. کوتاه کردم
خوشگل شدم؟
قوی و شجاع به نظر میرسی
انتظار شنیدن یه چیز دیگه رو داشتم
کلمه ای که با من شروع میشه
دلم برات تنگ شده
فکر کنم این نیست
به هیچ وجه
حتی بهم نزدیک هم نیست
!بانو ا شین
دوباره میبینمت
مشکلی پیش اومده؟
قربان
نرفتم شام بخوردم و منتظر اومدنت شدم
... این ساعت اومدم اینجا چون
صبرکنید، شما از کجا میدونستی؟
باید بعد از تمرینمون باشه و قبل از اینکه ساعت 8تموم بشه
و فکر کردم یه روز بارونی رو انتخاب میکنی تا کسی نبیندت
مثل امروز
اموزش شبانه باعث شده دقتت هم بره بالا
حتی از رو کلید انبار اسلحه هم یکی واسه خودت زدی
شرط میبندم برای اومدن به اکادمی مدرک جعل کردی
چون میخواستی به تفنگ دسترسی پیدا کنی درست نمیگم؟
ناراحتی که من فهمیدم؟
خیلی تابلو بود
نقشه ناشیانه ت مشکل داره؛
حتی نفهمیدی که من پشت سرت وایساده ام
چطوری میخوای یکیو بکشی؟
میتونم انجامش بدم. خواهش میکنم جلومو نگیرید
دوستام منتظرن
خیلی خب. پس برو تو تفنگ هارو بردار بریم
این کاریه که خودم باید بکنم
لطفا خودتونو درگیر نکنید
نمیخوام. کار دارم از این طرف میرم
به من اهمیت نده
دیدین، اوناهاش
حالا راهتونو ادامه بدین
چیکار میکنی؟ - ساکت باش -
شونه چپش پایینه
میبینی؟
شونه اش یا از جا دررفته یا شکستگی داره
فکر کنم شما پسرا
گیر افتادین
نه، اصلا. امکان نداره
باید برم. اون دوستمه
نیا! به هیچ وجه نزدیک من نیا
لی وان ایک داره نگاه میکنه
هیچ اسمی ازت نبردم
اگه بیای میمیری !نگران من نباش و فقط فرار کن
!نه
عقلتو به کار بنداز
دوستت جونشو فدا کرد تا جون تورو نجات بده
میخوای بری بیرون و بمیری؟
اول، فقط صحیح و سالم از اینجا برو
و دوستای دیگه ت رو نجات بده
تو اکادمی نظامی بودن معنیش اینه که تو یه سربازی
مثل یه سرباز فکر کن
دنبالم بیا
!هی
صدای شلیک شنیدیم چی شده؟
... و
مربیمون اینجا چیکار میکنه؟
متاسفم
برای چی؟
به خاطر تیر اندازی، اومدیم جایی که قرار گذاشته بودیم
چی شده؟
بگذریم؛
دو هان کجاست؟
... صبر کن، اون صدای گلوله ای که شنیدیم
انجام کاری با عشق و اشتیاق زیاد باعث میشه که
چیزهای گرانبها رو از دست بدید
وقتی مهارتتونو بالا بردین انتقامتونو بگیرید
اون موقع جلوتونو نمیگیرم
حالا انتخاب کنید
فرار میکنید
یا بی توجه به چیزای دیگه زنده میمونید
نکنه امسال رو دور بدشانسیم؟
باورم نمیشه گول این نفله دغل بازو خوردم
چقدر شرم اور
چاره دیگه ای ندارم
جز اینکه اخرین راهو انتخاب کنم
الان رئیس راه اهن کره کیه؟
یکی به اسم پارک جی جونگ رئیس شرکته
ولی در واقع عروسک خیمه شب بازیه وزیر هایاشیه
حتی یه دادخواست فرستادو درخواست کرده بود که اجازه بدیم ژاپن
واسه جینگوگه راه اهن بسازه
فردا بیارش پیش من
با یه نقشه از هانسونگ
نقشه، قربان؟
اگه بین ژاپن و روسیه جنگ بشه
وسایل زیادی رو باید منتقل کنه
باید مطمئن بشیم که راه اهن خوب ساخته میشه
من بهترین جا رو پیدا کردم
ببخشید، قربان کجاست؟
طوری رفتار نکن که انگار نمیدونی
میدونم که میدونی
میخوام خانواده همسرتو نابود کنم
چی کار میخوای بکنی؟ وقتشه تصمیم بگیری که طرف کی باشی
مشکل چیه؟ میترسی؟
فقط داری به قوانین خودت خیانت میکنی
دارم کشورمو میفروشم. فک میکنی چه احساسی دارم؟
این ... این لی وان ایکه
لی وان ایکه
یا خدای. سرورم، سرورم
خودتو معرفی کن
چطور جرات کردی این طوری وارد خونه من بشی؟
من وزیر امور خارجه لی وان ایک هستم، قربان
تو بازداشتگاه باید اوقات سختی رو گذرونده باشی
چرا با این سن زندگیو برای خودت سخت میکنی؟
من راهی پیدا کردم که
واقعا میتونی به چوسان خدمت کنی
وزیر امور خارجه مسیرهای راه اهنو که ما
در حال برنامه ریزی واسه ساختش بودیم تغییر دادن
حالا، راه اهن از خونه شما عبور میکنه
به همین خاطر، این خونه و حومه اش
از این لحظه متعلق به دولته
مردک بی شرم
تو نمیتونی چیزی رو که میخوای با تهدید من به دست بیاری
خدایا، چه خبر شده؟
باید چیکار کنم؟
پدر - پدربزرگ -
دنیا چقدر عوض شده
عالیه، مگه نه؟
پدر
امروز از اینجا میرم
وقتی برگشتم؛
بهتره خونه خالی باشه
... مگرنه افراد و اموال
همه با هم نابود میشن
اقای هنگرانگ ا شین رو بگیرید و در انبارو قفل بزنید
بدویین، شنیدی چی گفتن
بانوی من - بانوی من -
پدر
شماها چتون شده؟ ولم کنید
ارباب گو درست میگه
همینجور واینستا برو انبارو قفل کن
چشم
پدر
سرورم
کشاورزای مستاجر همه شون اومدن
فکر کنم وقتشه که
روابطمونو قطع کنیم
من زمینایی که خط‌آهن ازشون عبور نمیکنن رو انتخاب کردم
هر کدوم یه سند بردارید
حالا زمینا مال خودتونه
اونایی که برای 30سال کار کردن
و اونایی که برای 20سال کار کردن
با هم متفاوتن
سرورم - سرورم -
با اینکه زمین کوچیکی بهتون رسیده
حتی اگه با اسلحه هم تهدید بشید
... به هیچ وجه نباید
زمین رو به ژاپنی ها بفروشین
اونو بدین به بچه هاتون
و از چوسان محافظت کنید
قول میدین؟
بله سرورم - بله سرورم -
این کارو میکنم - این کارو میکنم -
سرورم - سرورم -
چرا نه؟
چرا نمیری؟
چرا فک میکنی با تو زندگی میکنم
وقتی که حتی نمیتونی یه پسر بهم بدی؟
!تا الان بخاطر ثروت پدربزرگت تحملت کردم
نمیتونم برم
نمیخوام برم
چرا نمیخوای؟
همه زمینارو به کشاورزای مستاجر داده؟
حق اینو داری که مدعی چنتا زمین بشی یا بری اسنادو بدزدی
عوضی
ارباب گو چی باعث شده بیاین اینجا؟
حالتون چطوره؟
بی ادبی کرد باهام بد حرف زد
... واسه همین یه درسی بهش دادم
دهنتو بند
یه مرد چطور جرات میکنه از زورش
واسه کتک زدن یه زن استفاده کنه؟
پدربزرگ - فک میکنی -
نمیدونستم داری چه غلطی میکنی؟
این بین شما دوتا بود
واسه همین فک میکردم خودت حواست هست
به حال خودت ولت کردم ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
اومدم ازت بخوام
که با ملایمت باهاش رفتار کنی
حالا که با چشمای خودم دیدم چطور باهاش رفتار میکنی
انتظار ندارم عوض بشی
بریم
پدربزرگ
خوبه
ممنون که گزینه ها رو برام محدود کردی
خیلی وقته ندیدمت
...خب راستش
اونا فهمیدن که من بهتون اطلاعات میدادم
برای همین بیرونم کردن
آخی
ولی جناب گو دارن ثروتشونو پخش میکنن
بین کشاورزا و خدمت کارا
من بیست سال برای اون خانواده کار کردم
فکر نمیکنم منصفانه باشه
...پس
ازتون میخوام سخاوتمندانه پول اینو بهم بدید
بعد از اینکه سربازای ژاپنی خونه ی جناب گو رو گشتن
اینو روی زمین اتاقشون پیدا کردم
اصلا میدونی این چیه؟
معلومه
این رسید اهدا بودجه برای جنگه
یکی از اینا میتونه هرکسی رو تبدیل به خائن کنه
باهوشی
اگه به کس دیگه ای دربارش گفته باشی
این دیگه ارزشی نداره
به هیچ وجه قربان
شما اولین نفری هستید که راجبش بهتون گفتم
خیلی خوبه
به نظر میرسه تو رو انداخته دور و از من خواسته ساکتت کنم
بله؟
هرکی هست فورا بندازش بیرون
یه نفر دیگه ام مطمئن میشه که چیزی به بیرون درز نکنه
...شنیدم
برای پول هرکاری میکنی
این همه ی چیزیه که میتونم بهت بدم
...لطفا از ا شین
محافظت کن
گفتی نمیخوای چوسان نابود بشه
منم همینطور
بهت التماس میکنم
...لطفا سرهنگ ژاپنیا رو
بکش
چرا من باید محافظت کنم
ولی اون بکشه؟
مردی که با هرچیزی که لازمه محافظت میکنه
و مردی که اجازه ی هیچ اشتباهی رو نمیده
تفاوت بین
مردی که از دیوار بالا میره و مردی که از در میاد داخل اینه
چرا سربازای ژاپنی
نه لی وان ایک؟
...لی وان ایک
میتونه تو دستای یه مرد چوسانی بمیره
ولی، اگه یه مرد چوسانی
سربازای ژاپنی رو بکشه
به ژاپن دلیلی برای
حمله به چوسان میده
...برای همین
دارم به تو میسپارمش، سرباز آمریکایی
...شما
خیلی با من بی رحمید
منو برای هرچی میخوای مقصر بدون
من میخوام پرنده ی سیاهی بشم
که بالای سرت پرواز میکنه
در آخر
اون هردومون رو به خوبی از بانو ا شین دور کرد
منو گذاشته ازش محافظت کنم
و تورو یه قاتل کرده
پیرمرد بی رحم
برام مهم نبود کدوم یکی از ما ستا آخرش تو غم عمیق تری فرو میریم
ما زندگی خودمونو کردیم
ولی سرنوشتمون این بوده که موقعیت مشابهی داشته باشیم
من عاشقتم
پس عزیز دلم
زنده بمون
در آخر
پایان هیچ کس
یک پایان خوش نخواهد بود
پدر
...پدر
پدر؟
!پدر
من یه مراسم تدفین ساده میخوام
ولی غذاهای زیادی تو مراسم تدفین سرو کنید
پنج روز طول بکشه
و همه ی بازدید کننده ها و توبه کننده ها رو صرف نظر از اصل و نسبشون بپذیرید
هیچکس نیست که تو زندگیم کمکم نکرده باشه
...جناب گو
سرورم - سرورم -
...نه -
چرا ترکمون کردید؟ - سرورم -
سرورم -
...لطفا -
...پدربزرگ
نه
...پدربزرگ. نه، پدربزرگ
یه زن جایی تو مراسم تدفین نداره
نمیتونید برید بیرون
رسم این نیست
شما نمیتونید برید بیرون
امیدتو بالا نبر
تا فردا
اون در بسته میمونه
چرا؟
چون امشب میری بیرون
و از یه تفنگ استفاده میکنی
حتی پدرتم اینجوری نبود
...پس تو باید
به مادرت رفته باشی که من ندیدمش
این یه عکس از والدینته
نگهش دار
...این واقعا
برای منه؟
در عوض
به خاطر چیزی که اون روز گفتم منو ببخش
پس ترجیح میدم بمیرم
...پس
بمیر
نمیر
زنده بمون
تو باید زندگی کنی ا شین
سرورم - راهو باز کنید -
عزادار
ایشون اعلیحضرت امپراتور هستن
ایشون اینجا چیکار میکنه؟
نه تنها اومده
حتی لباس عزا هم پوشیده
به اندازه ی کافی مسخره هست که
امپراتور یه سرزمین به مراسم عزای یه پیرمرد بیاد
ولی شما حتی دوبار رو زانوهاتون تعظیم کردید
بقیه ی کشورا چی میگن؟
اونا چوسانو مسخره و تحقیر نمیکنن؟
چطور جرات میکنی؟
...عوضی دیوونه
اون برا چی بود؟ عقلشو از دست داده؟
از امروز
وظایف لی وان ایک ازش گرفته میشن
این فرمان سلطنتی منه
چی گفتی؟
خوبه، هرکاری دلت میخواد بکن
من به یه دفتر تو سرزمینی که به زودی سقوط میکنه نیازی ندارم
عوضی پلید
خودم میکشمت
فقط صبر کن
بیا دنبالم
تمام مدت منتظرت بودم
چه کسی خبر باد و بارونو
از سرتاسر کشور میاره؟
طوفان باعث موج های شدید شده
چند نفر توسط اونا آب داده شدن؟
ما دست خالی به این دنیا اومدیم
و با دست خالی از این دنیا میریم
ما انسان های بیچاره
افسوس برای هممون
!اون احمق بی ارزش - ...اون -
یا خدا - خدای من -
خونه خراب شده
و خانواده پراکنده شدن
بانو ا سون و بانو چو رفتن به ناموون پیش خانوادشون
...بانو ا شین
گیاه حربا
ایشون اون روز ناپدید شدن
و تا الان کسی خبری ازشون نداره
این اواخر وعده های غذاییشو نمیخوره
نگران اینن که چه بلایی سر خانواده ی بانو ا شین اومده
چرا اهمیت میده که چه اتفاقی برای خانواده ی اون افتاده؟
لازم نیست بدونی
فقط لازمه کنارش بمونی
و مراقبش باشی
باشه
اون باید برادرت باشه که تو سفارت آمریکا کار میکنه
بله خودشه
درباره ی چی حرف میزدید؟
به نظر جدی میومد
اون مرد شیطانی، لی وان ایک
خانواده ی بانو ا شین رو نابود کرد
و باعث مرگ جناب گو شد
داشتیم درباره ی اون حرف میزدیم
حتی با این سن
توام فکر میکنی لی وان ایک یه شیطانه؟
بله
همه نفرینش میکنن
پسرای بزرگتری که میشناسم میخوان تا سرحد مرگ بزننش
که اینطور
برگرد سرکارت
از ملاقاتت خوشوقت شدم
ممنونم
بریم
خداحافظ
کارت خیلی خوب بود
فکر نمیکردم انقدر بی رحمانه از شر گو سا هونگ خلاص بشی
به لطف تو، مردم چوسان ساکت شدن
گفتید اون آدما سر راهمون قرار میگیرن
از شما یاد گرفتم
کشتی جنگی اشتباهی نکرده
یی سون شین مقصره
یه چیز دیگه ام ازتون یاد گرفتم
نوه ی گو سا هونگ ناپدید شده
و کسی خبری ازش نداره
من یچیزی دارم که متعلق به اونه
ولی الان نمیتونم بهش برگردونمش
منم دارم یه نقشه میکشم
اون به مراسم چهل و نهمین روز میاد
که فرداست
اگه چند نفر از افراد خوبتونو برام بفرستید
میبینم که میتونم بگیرمش یا نه
یبار که اونو بگیریم
همشونو میگیریم علاوه بر رئیس گارد امنیتی قصر
به نظر خوبه
اگه اینجوری برنامه ریزی شده
باید یه پایان دیگه رقم بزنم؟
تو کی هستی؟ - لازم نیست بدونی -
محل کوره کجاست؟
منو ببر اونجا
کوره اونور رودخونه اس
چرا اسلحه به سمتم گرفتی؟
فقط کافیه پول سواری رو بدی
باید سوار قایق بشیم
با من بیا
سعی نکن کار احمقانه ای انجام بدی و پارو بزن
چرا وایسادی؟
دارم مسیرو چک میکنم
حدس بزن چی؟
اینجا عمیق ترین جاست
خب که چی؟
لعنتی
نباید شلیک میکردم
باید میپرسیدم کجا بردتش
خیلی عجول بودم
بیاریدش بالا، ببینید مرده یا نه
بله قربان، برید چک کنید
بله قربان - بله قربان -
جسدو چکار کنیم؟
باید بسوزونمش؟
نه
من یه سوال داشتم که جوابی براش نگرفتم
...باید
یه جور دیگه بپرسمش؟
شما همینجا بمونید
من میرم معبد جمالپو
اوضاع خوب به نظر نمیاد
ماهم باهاتون میایم
اگه شما بیاید به نظر بدتر نمیشه؟
همینجا بمونید
رئیس
رئیس - رئیس -
خیلی وقته ندیدمت
شو ایشیدا
پسرم
اون چه کوفتیه؟
اون کیه؟ - خدای من -
اون یارو کیه؟
!بذاریدش پایین
نباید ببرتش اونجا
خیلی بده
...تاریخ چوسانِ ضعیف
از اینجا قابل مشاهدس
یوجین
سربازای ژاپنی جسد یه زن چوسانی رو آویزون کردن
وسط جاده
...تو راهم به اینجا متوجهش شدم و چهرشو شناختم
و هنوز اسمشو یادمه
جومو
کنجکاو بودم بدونم کی اول از همه خودشو نشون میده
یوجین
تویی
میتونم کمکتون کنم؟
گو ا شین کجاست؟
اون چی میخواد؟
داره دنبال کسی میگرده که نباید بگرده
وقتی علامت دادم فرار کنید
چی بهشون گفتی؟ !حرکت نکن
یکی که نباید دنبالش بگرده؟
اون کیه؟ ا شین؟
همش برامون دردسر درست میکنه
بیاید بریم، ممکنه هممون بمیریم
عجله کنید
!عمو - !برید -
بانوی من
!از اینجا برید
!بدوید
!برو کنار
حالت خوبه؟
!نه بانوی من
نه
!نه
بلند شو
زود باش بلند شو
!هی سونگ
HOWRA, AYSAN, SHAWOLELI: مترجم
رو انتخاب کردید مچکریم @KTTeam از اینکه تیم ترجمه